1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,001 --> 00:00:57,376 "In giorni come questi quando tutto è bianco 4 00:00:57,459 --> 00:01:00,751 e non c'è più qualsiasi differenza 5 00:01:00,876 --> 00:01:04,001 tra la terra e il cielo, 6 00:01:04,167 --> 00:01:07,792 allora i morti potranno parlare a noi che ancora viviamo." 7 00:01:07,917 --> 00:01:09,751 - Fonte sconosciuta 8 00:02:51,876 --> 00:02:53,792 UN BIANCO 9 00:02:53,917 --> 00:02:55,876 UN BIANCO, BIANCO 10 00:02:56,001 --> 00:02:58,084 UNA GIORNATA BIANCA, BIANCA 11 00:05:52,917 --> 00:05:54,709 Nonno, puoi? accendere la luce? 12 00:05:54,834 --> 00:05:56,042 Sì, aspetta un secondo. 13 00:06:00,792 --> 00:06:02,459 Merda, che casino. 14 00:06:02,542 --> 00:06:04,042 Questo sarà la stanza di tua madre. 15 00:06:05,667 --> 00:06:08,126 Certo che lo faremo metti una porta qui. 16 00:06:13,792 --> 00:06:15,209 Non è ancora finito, 17 00:06:15,792 --> 00:06:18,417 ma sembrerà davvero carino quando ti trasferisci. 18 00:06:46,167 --> 00:06:47,334 Guarda qui... 19 00:06:48,292 --> 00:06:49,751 Abbiamo acqua corrente. 20 00:06:51,584 --> 00:06:52,792 Vuoi vedere la tua stanza? 21 00:07:01,501 --> 00:07:04,251 - Allora, cosa ne pensi? - È ottimo. 22 00:07:05,959 --> 00:07:07,292 Cos'era quel suono? 23 00:07:18,834 --> 00:07:20,917 Come hai fatto? entrare qui? 24 00:07:21,209 --> 00:07:23,167 Nonno, ha rotto un piatto. 25 00:07:26,292 --> 00:07:28,001 Non dovresti essere qui. 26 00:07:28,334 --> 00:07:30,626 Ecco... prendi un po' di pane e poi andrai fuori. 27 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 - Dategli una spinta. - Dai. 28 00:10:08,917 --> 00:10:10,792 Com'è la casa? vieni? 29 00:10:11,292 --> 00:10:12,751 È resistente alle intemperie. 30 00:10:13,584 --> 00:10:16,001 - Erano i tuoi padri? - No. 31 00:10:16,126 --> 00:10:18,542 - Intendo la terra, non il... - La terra, sì. 32 00:10:20,417 --> 00:10:24,917 - Ed è tutto tuo adesso? - Il mio e quello di mio fratello. 33 00:10:25,459 --> 00:10:29,792 - Ci sei quasi, vero? - Vive qui. 34 00:10:31,459 --> 00:10:35,042 Diresti la tua relazione? è positivo o negativo? 35 00:10:36,792 --> 00:10:38,417 Positivo o negativo? 36 00:10:38,584 --> 00:10:41,584 - Voglio dire, sei... - Beh, non è negativo. 37 00:10:42,709 --> 00:10:45,042 Quindi immagino che sia acceso il lato positivo. 38 00:10:45,626 --> 00:10:47,501 Come stai dormendo? 39 00:10:48,751 --> 00:10:50,209 Dormo come un sasso. 40 00:10:50,584 --> 00:10:55,417 Si dorme sempre meglio dopo aver fatto un po' di lavoro fisico, non sei d'accordo? 41 00:10:56,584 --> 00:10:57,751 Non lo so. 42 00:10:59,751 --> 00:11:01,542 Stai ancora avendo incubi? 43 00:11:02,209 --> 00:11:03,417 No. 44 00:11:06,126 --> 00:11:07,834 A volte ti senti solo? 45 00:11:09,334 --> 00:11:11,251 - No. - Mai? 46 00:11:13,417 --> 00:11:15,542 Non quando sono nei paraggi mia nipote. 47 00:11:18,959 --> 00:11:23,376 Ti senti come... la gente ti capisce? 48 00:11:24,959 --> 00:11:26,209 SÌ. 49 00:11:26,376 --> 00:11:28,417 Vuoi gente per capirti? 50 00:11:30,376 --> 00:11:31,459 Capire cosa? 51 00:11:31,584 --> 00:11:34,376 Non c'è niente da capire. - Pensi di essere cambiato? 52 00:11:36,417 --> 00:11:38,126 Non lo so. 53 00:11:39,626 --> 00:11:40,959 Sai chi sei? 54 00:11:41,709 --> 00:11:43,417 Chi sono? 55 00:11:45,042 --> 00:11:46,417 SÌ. 56 00:11:46,792 --> 00:11:48,501 Chi sei? 57 00:11:52,126 --> 00:11:53,917 Ingimundur. 58 00:11:54,292 --> 00:11:56,584 Descrivi te stesso. 59 00:11:58,667 --> 00:11:59,917 Sono un uomo. 60 00:12:00,251 --> 00:12:01,584 Più dettagliato. 61 00:12:04,084 --> 00:12:05,417 Padre. 62 00:12:06,542 --> 00:12:07,876 Nonno. 63 00:12:12,334 --> 00:12:13,959 Poliziotto. 64 00:12:16,417 --> 00:12:18,126 Vedovo. 65 00:12:19,001 --> 00:12:20,751 Cosa vuoi? 66 00:12:22,167 --> 00:12:24,042 Cosa voglio? 67 00:12:24,709 --> 00:12:26,167 Cosa vuoi, Ingimundur? 68 00:12:26,334 --> 00:12:27,792 Per costruire una casa. 69 00:12:29,126 --> 00:12:31,084 Cosa non vuoi? 70 00:12:32,667 --> 00:12:34,667 Per smettere di costruirlo. 71 00:12:38,084 --> 00:12:42,376 Come descriveresti... una giornata perfetta? 72 00:15:01,376 --> 00:15:02,376 Mattina. 73 00:15:02,792 --> 00:15:04,167 - Ciao, Salka. - CIAO. 74 00:15:04,251 --> 00:15:05,876 Tieni, prendine un po'. 75 00:15:06,084 --> 00:15:09,251 A proposito, si è macchiata vestito che deve essere rimosso. 76 00:15:11,709 --> 00:15:13,251 Puoi aiutarla in questo? 77 00:15:13,334 --> 00:15:14,542 Sangue di pesce. 78 00:15:15,167 --> 00:15:17,251 Penso che sia abbastanza semplice. 79 00:15:17,626 --> 00:15:19,792 Basta mescolare la cera delle candele con vino rosso... 80 00:15:19,876 --> 00:15:23,084 Perché dovresti farlo? E' ridicolo. 81 00:15:23,167 --> 00:15:25,001 E poi aspetti il cera di candela da sbriciolare e... 82 00:15:25,084 --> 00:15:26,376 Chiama tua madre. 83 00:15:27,334 --> 00:15:28,376 Va bene. 84 00:15:30,167 --> 00:15:33,251 Come va, Bjösi? Occupato? 85 00:15:33,584 --> 00:15:35,834 Principalmente a causa del tempo. 86 00:15:36,584 --> 00:15:38,501 - È stato davvero strano... - Lo so. 87 00:15:39,292 --> 00:15:44,084 Stamattina c'era la nebbia, ma adesso va molto meglio. 88 00:15:44,167 --> 00:15:47,251 Salka, puoi andare a prendere? la borsa dall'auto. 89 00:15:51,042 --> 00:15:52,251 Non adesso... 90 00:15:52,334 --> 00:15:56,042 Ho solo una domanda: come? ti toglie il sangue dai vestiti? 91 00:15:56,959 --> 00:16:00,167 No, niente del genere. C'è solo del sangue di pesce sul vestito. 92 00:16:01,459 --> 00:16:03,001 Sì, va bene. 93 00:16:04,084 --> 00:16:06,209 Ingimundur, Svanisci... 94 00:16:06,667 --> 00:16:09,251 Basta spruzzare Vanish sul vestito e poi inserirlo nella macchina? 95 00:16:09,876 --> 00:16:11,376 Ha bisogno di indossarlo oggi. 96 00:16:12,126 --> 00:16:15,334 Ha bisogno di indossare il vestito più tardi oggi. 97 00:16:19,084 --> 00:16:20,834 SÌ. Grazie. 98 00:16:21,667 --> 00:16:23,001 Apetta un minuto. 99 00:16:25,917 --> 00:16:27,459 - È ancora vivo! 100 00:16:27,542 --> 00:16:30,834 - Dev'essere il salmone d'allevamento. - Aspetto. 101 00:16:41,417 --> 00:16:42,667 Va bene. 102 00:16:44,042 --> 00:16:45,251 Un'altra volta. 103 00:16:47,834 --> 00:16:49,834 - Dai. - Dateglielo. 104 00:16:53,584 --> 00:16:55,084 Guarda, se n'è andato adesso. 105 00:18:07,209 --> 00:18:08,626 Mettiti le scarpe. 106 00:18:09,626 --> 00:18:13,376 Quando sono arrabbiato o irritato o qualcosa del genere... 107 00:18:15,709 --> 00:18:17,209 Cosa hai appena preso? 108 00:18:18,251 --> 00:18:19,251 Vitamine. 109 00:18:21,584 --> 00:18:25,084 Comunque, se sono arrabbiato o infastidito o qualcosa del genere, 110 00:18:25,542 --> 00:18:27,209 allora ho maggiori probabilità di scoreggiare. 111 00:18:27,501 --> 00:18:28,751 È così? 112 00:18:28,834 --> 00:18:31,959 Sì, perché poi sono di più rigido, e all'improvviso può... 113 00:18:32,042 --> 00:18:33,292 Giusto. 114 00:18:34,501 --> 00:18:35,501 Dai. 115 00:18:36,209 --> 00:18:38,292 O se sono davvero stressato fuori per qualcosa, 116 00:18:38,417 --> 00:18:40,626 ma non sono stressato adesso o qualsiasi cosa. 117 00:18:41,376 --> 00:18:42,584 Va bene. 118 00:18:44,709 --> 00:18:49,084 Eccoti! Benvenuto fratello. 119 00:18:50,542 --> 00:18:53,626 Mio Dio, sei carina. 120 00:18:55,626 --> 00:18:57,001 Stai sbavando per me! 121 00:18:59,042 --> 00:19:00,917 Guarda cosa ho trovato nella spazzatura. 122 00:19:02,209 --> 00:19:05,001 - Ciao, tesoro! - Bacia tua madre. 123 00:19:07,417 --> 00:19:09,084 - Che cos'è? - Cos'è cosa? 124 00:19:09,376 --> 00:19:10,376 Quella macchia... 125 00:19:10,459 --> 00:19:12,417 Vieni ad aiutare un po' tuo cugino. 126 00:19:14,459 --> 00:19:15,584 Ecco qua. 127 00:19:16,167 --> 00:19:18,626 Metti solo i cubetti di ghiaccio in questa ciotola. 128 00:19:30,584 --> 00:19:32,001 Posso avere anch'io un martello? 129 00:19:35,209 --> 00:19:37,542 - Posso provare? - No, non adesso. 130 00:19:37,626 --> 00:19:38,667 Ecco qui. 131 00:19:43,667 --> 00:19:46,876 Ciao, ciao... Puoi combattere fuori. 132 00:19:51,126 --> 00:19:52,876 La borsa con la roba, è in macchina? 133 00:19:52,959 --> 00:19:55,959 Sì, e porta anche la scatola. 134 00:19:56,334 --> 00:19:58,376 - La scatola? - Porta solo la scatola. 135 00:20:06,084 --> 00:20:11,459 Alla fine ho raccolto abbastanza coraggio di mettere in valigia tutte le sue cose. 136 00:20:12,542 --> 00:20:14,709 E' in quella scatola. 137 00:20:15,626 --> 00:20:17,667 Aveva un sacco di cose belle. 138 00:20:18,459 --> 00:20:19,834 Disegni e... 139 00:20:23,667 --> 00:20:25,501 Mi dispiace. No, sul serio... 140 00:20:26,792 --> 00:20:28,334 Non dovrei parlare riguardo a questo adesso. 141 00:20:28,417 --> 00:20:29,584 Va tutto bene. 142 00:20:30,917 --> 00:20:37,584 È solo che qualcosa è cambiato dentro di me quando sono passato davanti a quel posto... 143 00:20:37,917 --> 00:20:41,001 L'ho trovato. E la scatola è davanti alla porta. 144 00:20:46,251 --> 00:20:47,876 - Hai una mamma? - No. 145 00:20:48,876 --> 00:20:52,167 - Hai un papà? - SÌ. 146 00:20:52,501 --> 00:20:54,501 - Hai un papà? - No. 147 00:20:55,751 --> 00:20:57,626 - Sei una scimmia? - SÌ. 148 00:20:59,834 --> 00:21:01,876 - Allora... sei una scimmia? - SÌ. 149 00:21:02,876 --> 00:21:04,417 Mangi merda? 150 00:21:05,584 --> 00:21:06,584 SÌ. 151 00:21:08,709 --> 00:21:13,876 Ok, quindi sei una scimmia con nessun genitore che mangia merda? 152 00:21:13,959 --> 00:21:15,084 NO! 153 00:21:27,376 --> 00:21:29,501 Non ho illuminato la casa in fiamme, vero? 154 00:21:37,834 --> 00:21:38,917 Abbastanza. 155 00:21:39,792 --> 00:21:41,001 Vai dentro. 156 00:21:44,084 --> 00:21:45,334 Dormi un po'. 157 00:21:47,709 --> 00:21:49,542 Volevo solo... 158 00:21:52,084 --> 00:21:53,167 Accidenti... 159 00:21:57,084 --> 00:21:58,334 Cosa c'è che non va? 160 00:22:05,251 --> 00:22:07,001 Mi manca la mamma. 161 00:22:07,126 --> 00:22:10,209 lo so, non parliamone adesso. 162 00:22:12,584 --> 00:22:14,209 Andiamo a letto, tesoro. 163 00:22:16,709 --> 00:22:19,042 Mi ha creato e ora lei non è più qui... 164 00:22:22,042 --> 00:22:23,209 Mi dispiace. 165 00:22:23,667 --> 00:22:25,709 Questo succede a volte all'improvviso. 166 00:22:26,292 --> 00:22:27,459 non lo so... 167 00:22:27,959 --> 00:22:29,501 Forse dovrebbe smetti di bere. 168 00:22:29,584 --> 00:22:33,292 Zitto Stefan! Prenditi cura di lei e basta. 169 00:22:36,459 --> 00:22:37,542 Sì, naturalmente. 170 00:22:38,834 --> 00:22:40,584 Non lo intendevo così, per niente. 171 00:22:42,334 --> 00:22:44,792 Bene, buonanotte. E grazie per la serata. 172 00:26:28,459 --> 00:26:31,501 In una fredda notte d'inverno, una giovane coppia viene trovata morta 173 00:26:31,584 --> 00:26:34,251 in uno chalet remoto in un fiordo profondo. 174 00:26:36,084 --> 00:26:37,917 Una trama intrecciata magistralmente. 175 00:26:38,626 --> 00:26:40,001 Cinque stelle. 176 00:26:41,542 --> 00:26:43,126 Il miglior libro del mondo. 177 00:26:43,834 --> 00:26:47,167 Non potevo né mangiare né dormire nel momento in cui ho aperto il libro... 178 00:28:31,501 --> 00:28:32,626 Ciao. 179 00:28:35,751 --> 00:28:37,376 Chi è? 180 00:29:09,334 --> 00:29:12,709 E una specie di cristallo Non sono davvero sicuro che sia una pietra? 181 00:29:12,959 --> 00:29:15,417 La mamma una volta ne trovò uno fantastico. 182 00:29:15,542 --> 00:29:20,167 Era enorme. Una specie di cristallo, credo. 183 00:29:20,251 --> 00:29:21,459 Siamo qui. 184 00:29:25,251 --> 00:29:27,542 - Ciao, nonno. - Ciao, tesoro. 185 00:32:00,709 --> 00:32:01,959 Maledizione. 186 00:32:23,292 --> 00:32:25,376 Maledizione, è bello vederti qui. 187 00:32:26,709 --> 00:32:28,709 Ma quei pantaloncini... 188 00:33:39,042 --> 00:33:45,084 Qualcosa colpisce la fiancata della barca e lascio cadere quella dannata cosa. 189 00:33:48,084 --> 00:33:52,084 E tutto cade direttamente al pavimento. 190 00:35:14,417 --> 00:35:15,876 Sei tornato al lavoro? 191 00:35:16,334 --> 00:35:18,292 No, stavo solo cercando qualcosa sulla mia scrivania. 192 00:35:19,126 --> 00:35:22,042 - Non vuoi una tazza di caffè? - Devo andare a prendere la ragazza. 193 00:36:23,959 --> 00:36:25,001 Ingimundur. 194 00:36:27,334 --> 00:36:29,459 Va bene, ci sarò. 195 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Questo chiaramente ha il naso migliore. 196 00:39:26,126 --> 00:39:35,167 Io faccio. Angelo tesoro, il mio angelo, tesoro. 197 00:39:35,334 --> 00:39:42,042 Whoo chi, ti amo whoo, lo faccio. 198 00:39:42,876 --> 00:39:49,376 Nessuno potrebbe amarti come faccio io. 199 00:40:40,959 --> 00:40:43,209 Vieni? 200 00:40:45,709 --> 00:40:47,917 Ehi, non farlo. 201 00:40:53,292 --> 00:40:55,376 - Oh! - Mi dispiace. 202 00:40:56,376 --> 00:40:57,501 Lì, lì. 203 00:41:01,001 --> 00:41:02,209 È acceso? 204 00:41:04,251 --> 00:41:05,501 Allora, cosa ne pensi? 205 00:41:05,917 --> 00:41:07,167 Riguardo a cosa? 206 00:41:08,167 --> 00:41:09,167 Me. 207 00:41:11,417 --> 00:41:12,667 Penso che tu sia bellissima. 208 00:41:14,667 --> 00:41:15,667 Cos'altro? 209 00:41:19,417 --> 00:41:20,417 Caldo. 210 00:41:22,917 --> 00:41:23,917 Di più. 211 00:41:34,459 --> 00:41:35,917 Portami! 212 00:41:39,751 --> 00:41:41,251 Sii rude. 213 00:42:00,209 --> 00:42:01,376 Ti amo. 214 00:42:07,001 --> 00:42:08,084 Come ti senti? 215 00:42:08,167 --> 00:42:10,209 Adesso sta meglio, ma lei vomitato tre volte. 216 00:42:10,501 --> 00:42:13,251 Lo so, è tardi, ma Stefán deve andare a lavoro presto e... 217 00:42:13,376 --> 00:42:15,042 Non posso avere il piccolo ammalarsi anche lui. 218 00:42:15,126 --> 00:42:16,292 Non è un problema. 219 00:42:18,167 --> 00:42:20,917 Ci sono dei vestiti extra e biancheria pulita nella borsa. 220 00:42:21,001 --> 00:42:24,001 Vado a prendere dello shampoo e il suo spazzolino da denti... 221 00:42:24,084 --> 00:42:27,292 Metti il lenzuolo e tutto quello su cui ha vomitato in un sacchetto di plastica, lo laverò. 222 00:42:27,376 --> 00:42:28,334 Grazie papà! 223 00:42:28,834 --> 00:42:31,084 - Non hai vomitato nel water? - No. 224 00:42:33,126 --> 00:42:37,292 Solo sul cuscino e sulle lenzuola e il letto. 225 00:42:38,001 --> 00:42:39,584 Praticamente ovunque. 226 00:42:46,959 --> 00:42:50,792 - Nonno, mi racconti una storia? - Una storia? 227 00:42:54,167 --> 00:42:57,751 Ne vuoi uno carino? o spaventoso? 228 00:42:58,917 --> 00:43:00,084 Uno spaventoso, penso. 229 00:43:04,459 --> 00:43:05,542 Va bene allora. 230 00:43:07,334 --> 00:43:10,917 C'era una volta, 231 00:43:12,417 --> 00:43:16,126 quando mio padre era solo un ragazzino, 232 00:43:21,084 --> 00:43:24,042 sua madre lo ha mandato a il negozio di alimentari 233 00:43:25,459 --> 00:43:28,126 comprare fegato di pecora. 234 00:43:32,084 --> 00:43:35,501 Ma mentre andava al negozio, 235 00:43:36,709 --> 00:43:38,584 ha incontrato alcuni dei suoi amici. 236 00:43:41,542 --> 00:43:44,459 E andò a giocare con loro sulla spiaggia. 237 00:43:46,709 --> 00:43:49,209 Quando finirono di giocare, 238 00:43:49,876 --> 00:43:51,292 si stava facendo tardi 239 00:43:51,834 --> 00:43:55,792 e notò che i soldi non lo erano più in tasca e... 240 00:43:56,209 --> 00:43:57,209 L'ha perso? 241 00:43:57,292 --> 00:43:59,792 Sì, ed era molto triste 242 00:43:59,876 --> 00:44:02,376 perché ora non poteva comprarlo fegato per sua madre. 243 00:44:02,667 --> 00:44:03,667 Cosa ha fatto? 244 00:44:04,751 --> 00:44:07,501 Mio padre non voleva essere sgridato, 245 00:44:07,584 --> 00:44:10,251 così è andato al cimitero... 246 00:44:11,042 --> 00:44:14,001 e ho trovato una tomba fresca... 247 00:44:15,292 --> 00:44:17,251 che ha dissotterrato... 248 00:44:17,501 --> 00:44:19,334 ...con le sue mani. 249 00:44:22,626 --> 00:44:23,917 Ha disseppellito una bara? 250 00:44:24,001 --> 00:44:27,667 Sì, è vero. Lasciami finire la storia. 251 00:44:29,042 --> 00:44:31,584 Quindi, ha aperto la bara 252 00:44:31,792 --> 00:44:35,459 e dentro trovarono un vecchio cadavere marcio. 253 00:44:35,792 --> 00:44:40,751 L'odore era travolgente e ha vomitato e ha avuto conati di vomito 254 00:44:41,167 --> 00:44:45,126 mentre tagliava il corpo marcio con il suo coltellino... 255 00:44:45,376 --> 00:44:47,001 ...e gli ha rubato il fegato. 256 00:44:49,001 --> 00:44:53,501 Più tardi quella notte, mangiarono fegato per cena 257 00:44:54,084 --> 00:44:56,792 ma mio padre no avere appetito. 258 00:44:58,001 --> 00:45:01,001 Quindi andò a letto affamato 259 00:45:01,917 --> 00:45:05,876 e non riuscivo ad addormentarmi, il suo stomaco brontolava. 260 00:45:07,834 --> 00:45:10,001 All'improvviso sentì qualcosa. 261 00:45:11,084 --> 00:45:12,626 Un suono strano. 262 00:45:13,376 --> 00:45:14,876 Sai cosa era? 263 00:45:16,626 --> 00:45:19,917 Si alzò dal letto e guardò fuori dalla finestra. 264 00:45:22,001 --> 00:45:26,126 Fuori era buio ma vide qualcosa che si muoveva, 265 00:45:27,501 --> 00:45:31,834 qualcosa in lontananza che si stava avvicinando alla casa. 266 00:45:32,292 --> 00:45:34,084 Una figura oscura. 267 00:45:34,959 --> 00:45:38,042 Aprì lentamente la finestra... 268 00:45:40,667 --> 00:45:42,251 e ascoltato. 269 00:45:44,042 --> 00:45:46,376 Era come la figura cercando di dire qualcosa. 270 00:45:47,751 --> 00:45:55,084 "Ridatemi il mio fegato. Ridatemi il mio fegato." 271 00:45:56,334 --> 00:45:58,626 Mio padre chiuse velocemente la finestra, 272 00:45:59,167 --> 00:46:00,501 e saltai a letto. 273 00:46:01,459 --> 00:46:05,667 Ma nello stesso momento, sentì la porta d'ingresso aprirsi. 274 00:46:07,626 --> 00:46:11,959 Andò sotto le coperte e cercò di restare il più silenzioso possibile 275 00:46:12,417 --> 00:46:13,876 mentre ascoltava. 276 00:46:15,167 --> 00:46:16,459 Sai cosa ha sentito? 277 00:46:18,251 --> 00:46:20,417 Sentì dei passi. 278 00:46:22,834 --> 00:46:26,042 La figura stava camminando su per le scale, 279 00:46:27,084 --> 00:46:28,959 verso la sua camera da letto. 280 00:46:31,584 --> 00:46:38,334 "Ridatemi il mio fegato. Ridatemi il mio fegato." 281 00:46:39,292 --> 00:46:41,167 Mio padre era così spaventato... 282 00:46:42,334 --> 00:46:44,292 che nascondeva sotto le coperte. 283 00:46:44,376 --> 00:46:46,792 - Nonno, non... - Zitto, aspetta. 284 00:46:50,501 --> 00:46:54,584 E poi ha sentito il porta della camera da letto aperta... 285 00:46:56,084 --> 00:46:58,084 Trattenne il respiro 286 00:46:59,042 --> 00:47:02,167 mentre le assi del pavimento scricchiolavano 287 00:47:02,251 --> 00:47:05,251 mentre la figura camminava più vicino al letto. 288 00:47:06,917 --> 00:47:12,251 "Ridatemi il mio fegato" disse la figura oscura. 289 00:47:13,334 --> 00:47:17,459 E con le sue mani fredde e morte... 290 00:47:17,584 --> 00:47:19,251 Capito! 291 00:47:20,292 --> 00:47:23,084 Cosa fai? Sono malato. 292 00:47:23,792 --> 00:47:27,042 - Maledette bugie! - No, è vero, davvero. 293 00:47:27,417 --> 00:47:28,709 E' vero! 294 00:47:30,001 --> 00:47:31,292 Gesù. 295 00:48:35,376 --> 00:48:36,626 Bambini? 296 00:48:37,292 --> 00:48:38,292 Dio mio! 297 00:48:38,709 --> 00:48:39,959 Dove siamo? 298 00:48:42,542 --> 00:48:43,542 Sei vivo? 299 00:48:44,376 --> 00:48:45,542 Dio mio! 300 00:48:46,292 --> 00:48:47,667 Ci siamo schiantati. 301 00:48:48,292 --> 00:48:51,501 Svegliati! Sei vivo? 302 00:48:52,292 --> 00:48:53,501 Stai bene? 303 00:48:54,292 --> 00:48:57,167 Oh Dio, cosa è appena successo? 304 00:48:57,876 --> 00:49:00,167 Uno, due, tre, quattro, cinque. Manca Mario! 305 00:49:00,292 --> 00:49:02,542 Mario! Guarda, eccolo lì. 306 00:49:02,876 --> 00:49:05,501 - Dov'è il telecomando? - Non lo so. Scendere. 307 00:49:05,751 --> 00:49:08,417 - Sei vivo? - SÌ. 308 00:49:08,584 --> 00:49:10,751 Questa è semplicemente un'ottima notizia! 309 00:49:11,209 --> 00:49:15,501 Aiutiamo Marius, ragazzi. È vivo. Diamogli un abbraccio. 310 00:49:16,251 --> 00:49:18,209 Abbracciamo tutti Marius. 311 00:49:19,292 --> 00:49:20,292 Oh, Mario. 312 00:49:20,751 --> 00:49:22,584 Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 313 00:49:22,917 --> 00:49:24,876 Questo è ciò di cui stavo parlando. 314 00:49:25,084 --> 00:49:28,959 Per il bagno. Guarda questo. Come le tessere arrivano fino in fondo. 315 00:49:29,834 --> 00:49:30,876 Non pensi che sia carino? 316 00:49:32,001 --> 00:49:33,001 Sì, è carino. 317 00:49:35,542 --> 00:49:37,459 - Era questo? - Non pensi che sia carino? 318 00:49:38,626 --> 00:49:39,876 Sì, penso di sì. 319 00:49:40,876 --> 00:49:44,501 - Era questo? - Mettilo sul pavimento. 320 00:49:57,751 --> 00:50:00,542 No. Zitto. Stai zitto! 321 00:50:01,459 --> 00:50:04,501 - Puoi solo... Per favore. - Non lo stavo dando per vinto. 322 00:50:11,626 --> 00:50:14,167 Dov'è il telefono, papà? 323 00:50:18,417 --> 00:50:20,501 Sedersi. 324 00:50:21,792 --> 00:50:22,792 Rimanere. 325 00:50:29,542 --> 00:50:31,251 Mettilo fuori e basta! 326 00:50:33,667 --> 00:50:34,834 Vieni qui. 327 00:50:36,626 --> 00:50:39,751 Che ti succede? Sei fottutamente ritardato? 328 00:50:41,209 --> 00:50:41,959 Grazie. 329 00:50:43,292 --> 00:50:45,459 Ora tutti nel mondo, fate come me! 330 00:50:45,834 --> 00:50:47,876 Brruu... Vattene, fango! 331 00:50:47,959 --> 00:50:49,167 E ancora una volta! 332 00:50:49,251 --> 00:50:52,042 Uno, due e... Brruu... Vattene, fango! 333 00:50:52,167 --> 00:50:54,584 Stai andando alla grande! 334 00:50:54,751 --> 00:50:56,542 Riceverete tutti un punto in più! 335 00:50:56,626 --> 00:50:58,584 Punto in più! Congratulazioni! 336 00:51:02,376 --> 00:51:04,042 Non è divertente? 337 00:51:10,584 --> 00:51:13,292 Congratulazioni! Questo è il giorno più bello del mondo. 338 00:51:15,459 --> 00:51:19,792 Ragazzi, sbrigatevi. Dobbiamo metterci in salvo! 339 00:51:20,209 --> 00:51:22,542 Il tempo sta peggiorando! 340 00:51:23,251 --> 00:51:27,501 Attenzione, la macchina potrebbe esplodere. Dio mio. 341 00:51:27,834 --> 00:51:32,292 Oh no. Sei ancora morto? E' terribile. 342 00:51:32,376 --> 00:51:34,792 Ci manchi così tanto. Non è vero? 343 00:51:34,876 --> 00:51:35,876 SÌ. 344 00:51:43,542 --> 00:51:44,959 Non posso più farlo... 345 00:51:45,959 --> 00:51:48,209 Ho paura dell'ignoto. 346 00:51:48,501 --> 00:51:50,292 Non voglio morire adesso. 347 00:51:50,626 --> 00:51:53,126 Voglio vivere più a lungo. 348 00:51:53,209 --> 00:51:55,501 Solo ancora un po'. 349 00:51:55,834 --> 00:51:58,584 La vita è troppo breve. 350 00:51:59,126 --> 00:52:00,626 È troppo corto! 351 00:52:01,334 --> 00:52:03,042 Ma tutti muoiono. 352 00:52:03,792 --> 00:52:05,667 I nostri sogni muoiono... 353 00:52:06,334 --> 00:52:13,709 I nostri nonni e le nostre nonne muoiono, così come i nostri genitori e fratelli. 354 00:52:13,792 --> 00:52:19,751 Tua sorella maggiore e tua morirà anche il fratellino carino. 355 00:52:19,834 --> 00:52:22,084 E tu, e tu! 356 00:52:22,167 --> 00:52:25,376 E tutti voi seduto a casa. 357 00:52:25,459 --> 00:52:28,167 Morirete tutti! 358 00:52:28,251 --> 00:52:32,167 Ho così paura. Ragazzi, sento qualcosa... 359 00:52:32,667 --> 00:52:35,459 una vibrazione... 360 00:54:02,084 --> 00:54:04,084 Hai qualcosa? contro Olgeir? 361 00:54:13,667 --> 00:54:16,209 Ho bisogno di parlarti tra poco, puoi venire stasera? 362 00:54:17,126 --> 00:54:17,876 No. 363 00:54:19,292 --> 00:54:20,459 Non stasera. 364 00:54:22,959 --> 00:54:24,834 Ma posso passare domani. 365 00:54:25,459 --> 00:54:26,709 No, non importa. 366 00:54:26,876 --> 00:54:29,959 Sì, voglio venire. 367 00:54:31,417 --> 00:54:33,917 Posso aiutarti con la casa. 368 00:54:35,334 --> 00:54:37,709 Anche Ingibjög vuole averti a cena. 369 00:54:42,959 --> 00:54:45,001 Ho detto che Ingibjög vuole farlo ti invito a cena. 370 00:54:45,542 --> 00:54:46,834 Sì, l'hai appena detto. 371 00:55:28,251 --> 00:55:29,709 Oh, sei tu? 372 00:55:31,792 --> 00:55:33,042 Mi aiuterai oggi? 373 00:55:34,792 --> 00:55:37,251 Sì, forse. 374 00:55:38,667 --> 00:55:40,501 Ma senti l'odore... 375 00:55:42,001 --> 00:55:43,251 Dov'è tua madre? 376 00:55:44,292 --> 00:55:47,001 non lo so mi ha appena lasciato. 377 00:55:48,417 --> 00:55:50,959 - Che succede anche lei? - Chi? 378 00:55:51,959 --> 00:55:53,584 Tua madre. 379 00:55:56,209 --> 00:55:57,667 Come dovrei saperlo? 380 00:55:59,292 --> 00:56:02,542 I bambini non pensano a cosa stanno facendo gli adulti o gli anziani. 381 00:56:03,542 --> 00:56:06,042 Vecchi? Pensi che io sia vecchio? 382 00:56:06,917 --> 00:56:08,334 Sì, un po'. 383 00:56:12,126 --> 00:56:13,751 Ma sei ancora il migliore... 384 00:56:14,251 --> 00:56:16,126 o il secondo migliore. 385 00:56:16,792 --> 00:56:19,292 Che cosa? Chi è il migliore? 386 00:56:20,834 --> 00:56:21,959 La nonna era di gran lunga la migliore. 387 00:56:22,667 --> 00:56:24,959 Conosceva Tóta il Ragdoll a memoria. 388 00:56:25,542 --> 00:56:26,834 Cosa sai? 389 00:56:46,042 --> 00:56:47,167 Salka? 390 00:57:52,709 --> 00:57:54,459 Che cosa succede? 391 00:58:32,959 --> 00:58:34,459 Quando pensi? lo finirai? 392 00:58:34,542 --> 00:58:36,709 Presto, tra un mese o due. 393 00:58:36,792 --> 00:58:39,084 Non pensi che lo farai finisci per vivere qui anche tu? 394 00:58:39,167 --> 00:58:40,376 No, è solo questo temporaneo. 395 00:58:41,542 --> 00:58:45,209 Me ne andrò quando tutto questo sarà finito così Elín e Salka possono trasferirsi. 396 00:58:45,667 --> 00:58:46,667 E Stefan. 397 00:58:47,334 --> 00:58:49,126 Sì, e lui. 398 00:58:53,001 --> 00:58:54,626 Che vista! 399 00:58:57,084 --> 00:58:59,001 Hai tradito Ingibjög? 400 00:59:01,959 --> 00:59:02,959 SÌ. 401 00:59:04,209 --> 00:59:06,501 Perché me lo chiedi? 402 00:59:07,251 --> 00:59:08,251 Spesso? 403 00:59:08,376 --> 00:59:11,542 NO. Ma è successo. 404 00:59:11,959 --> 00:59:13,167 Lo sai. 405 00:59:13,792 --> 00:59:16,542 So che non lo farà sii l'unica donna che scoperò 406 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 per il resto della mia vita 407 00:59:20,126 --> 00:59:21,959 Non lo farò rovinare qualsiasi cosa. 408 00:59:23,501 --> 00:59:25,792 La amo più di ogni altra cosa nel mondo. 409 00:59:26,542 --> 00:59:28,626 Lei è mia La possiedo. 410 00:59:29,251 --> 00:59:32,334 Non c'è bisogno che lei lo sappia. 411 00:59:32,417 --> 00:59:34,417 Voglio dire, non ne hai bisogno sapere tutto. 412 00:59:35,626 --> 00:59:39,667 Sono sicuro che le piacerebbe scopare qualcun altro a volte. 413 00:59:41,042 --> 00:59:42,626 È semplicemente normale. 414 00:59:43,126 --> 00:59:44,417 Lo pensi? 415 00:59:44,626 --> 00:59:47,042 - Che cosa? - Pensi che lo voglia? 416 00:59:47,584 --> 00:59:49,167 Per stare con qualcun altro? 417 00:59:51,126 --> 00:59:52,834 Non lo so. 418 00:59:53,626 --> 00:59:55,876 Non l'ho mai fatto davvero ci ho pensato. 419 00:59:56,876 --> 00:59:58,126 Perché me lo chiedi? 420 00:59:58,667 --> 00:59:59,959 E la tua coscienza? 421 01:00:00,876 --> 01:00:02,251 Che ne dici? 422 01:00:03,417 --> 01:00:05,792 Non ti interessa? Non ti senti mai in colpa? 423 01:00:06,042 --> 01:00:10,376 Certo... Ma ancora... 424 01:00:11,542 --> 01:00:15,251 penso... È abbastanza normale. 425 01:00:21,251 --> 01:00:23,459 Era sempre abbastanza per me in qualche modo. 426 01:00:24,751 --> 01:00:26,584 Non ho mai avuto bisogno di nient'altro. 427 01:00:31,501 --> 01:00:33,626 Mi tagliava i capelli... 428 01:00:36,667 --> 01:00:38,167 Penso che mi manchi. 429 01:00:40,584 --> 01:00:42,126 Stavate bene insieme. 430 01:00:44,042 --> 01:00:45,459 Lo pensavano tutti. 431 01:00:48,667 --> 01:00:50,626 Penso che mi stesse tradendo. 432 01:00:53,417 --> 01:00:54,667 Perché lo pensi? 433 01:00:56,459 --> 01:01:02,792 Ho sempre avuto la sensazione che lei... ...nascondeva qualcosa. 434 01:01:03,167 --> 01:01:05,417 Che c'era qualcosa non me lo stava dicendo. 435 01:01:08,542 --> 01:01:10,084 Sai con chi? 436 01:01:10,167 --> 01:01:12,417 No. Ma io... 437 01:01:12,667 --> 01:01:14,167 Ok, è pronto. 438 01:01:20,251 --> 01:01:22,167 - Pronto? - SÌ. 439 01:02:20,251 --> 01:02:21,501 Quasi. 440 01:02:21,584 --> 01:02:24,876 Oh! Merda. È stato perfetto. Era Mozart? 441 01:02:25,001 --> 01:02:26,001 No. 442 01:02:26,459 --> 01:02:27,459 Beethoven? 443 01:02:27,792 --> 01:02:32,001 - No, è qualcosa di Schumann. -Schumann. 444 01:02:33,626 --> 01:02:36,626 - L'ha scritto per i suoi figli. - Va bene. Ne aveva molti...? 445 01:02:36,667 --> 01:02:38,251 Prima che impazzisse. 446 01:02:45,417 --> 01:02:49,959 Gulla mi ha detto... che era sposato con una donna 447 01:02:50,917 --> 01:02:53,584 che poi si innamorò con un altro uomo. 448 01:02:53,834 --> 01:02:57,334 - Poi si è buttato da un ponte. - Merda, è sopravvissuto? 449 01:02:57,417 --> 01:03:01,709 Sì... Ma poi è morto in un ospedale psichiatrico. 450 01:03:05,334 --> 01:03:09,126 E la donna poi si innamorò con un altro famoso compositore. 451 01:03:09,417 --> 01:03:13,167 Il suo nome era Brahams. Penso. 452 01:03:13,751 --> 01:03:16,709 Ha scritto quella famosa canzone... 453 01:03:21,251 --> 01:03:22,834 Ah, sì. 454 01:03:58,001 --> 01:03:59,001 Smettila. 455 01:04:02,959 --> 01:04:03,959 Che cos 'era questo? 456 01:04:06,376 --> 01:04:07,376 Aspetta qui. 457 01:06:11,501 --> 01:06:13,626 Ma siamo obbligati incontrarsi una volta alla settimana 458 01:06:13,709 --> 01:06:15,209 e come sai il le strade sono chiuse. 459 01:06:15,292 --> 01:06:17,001 Quindi, questo dovrà bastare per oggi. 460 01:06:17,084 --> 01:06:21,959 Per favore, siediti e immagina che lo sia seduto alla scrivania, proprio di fronte a te. 461 01:06:22,626 --> 01:06:26,292 A proposito di scrivanie, la tua ricevuta è nel cassetto della scrivania. 462 01:06:26,376 --> 01:06:30,001 A destra, la tua destra cioè la mia sinistra. 463 01:06:30,959 --> 01:06:32,959 Per favore, vai avanti e prendilo. 464 01:06:37,292 --> 01:06:38,542 L'hai trovato? 465 01:06:40,501 --> 01:06:43,126 Non riesco a vederti Ingimundur, hai trovato lo scontrino? 466 01:06:43,501 --> 01:06:44,959 E' nella mia tasca. 467 01:06:46,792 --> 01:06:49,251 La connessione deve essere un po' lento, il suono è molto buono 468 01:06:49,334 --> 01:06:50,876 ma è come te scomparire a volte. 469 01:06:52,001 --> 01:06:54,542 Non dovremmo semplicemente saltare la sessione? oggi e ci vediamo la prossima settimana? 470 01:06:54,876 --> 01:06:57,876 No, voglio che parliamo. È importante. 471 01:07:00,001 --> 01:07:01,626 Almeno proviamoci. 472 01:07:04,459 --> 01:07:07,376 Hai mai memorizzato cosa stavi per dirmi, 473 01:07:07,459 --> 01:07:08,834 prima che ci incontrassimo? 474 01:07:11,251 --> 01:07:12,251 Che cosa? 475 01:07:12,876 --> 01:07:14,542 Provato le risposte, cioè. 476 01:07:16,542 --> 01:07:17,542 No. 477 01:07:18,626 --> 01:07:20,167 Mi spiace, non ho potuto ascolta la risposta. 478 01:07:20,251 --> 01:07:21,501 Ho detto di no. 479 01:07:23,251 --> 01:07:30,334 Penso che potrebbe essere d'aiuto se lo facessi praticare più auto-compassione. 480 01:07:30,751 --> 01:07:33,834 Mi sento come se lo fossi troppo autocritico. 481 01:07:34,167 --> 01:07:40,626 E penso che ti stia facendo male più di quanto pensassimo all'inizio. 482 01:07:40,751 --> 01:07:43,917 E... sì, grazie. 483 01:07:44,459 --> 01:07:51,042 Se proviamo a concentrarci maggiormente su i pensieri positivi, 484 01:07:51,542 --> 01:07:54,126 sai, semplicemente bei ricordi. 485 01:07:54,209 --> 01:07:57,209 Invece di concentrarsi costantemente su la perdita... allora penso che potremmo... 486 01:07:57,292 --> 01:07:58,334 Smettila. 487 01:08:00,667 --> 01:08:02,001 Hai detto qualcosa? 488 01:08:05,542 --> 01:08:09,126 Pensavo avessi detto qualcosa, ma Non riuscivo a vedere le tue labbra muoversi. 489 01:08:11,459 --> 01:08:14,667 Comunque, Penso che potrebbe aiutare 490 01:08:14,792 --> 01:08:17,751 per portarli alla luce sentimenti contraddittori. 491 01:08:18,042 --> 01:08:21,542 Ridere e piangere, amore e odio e così via. 492 01:08:22,376 --> 01:08:24,792 Ci sei, Ingimundur? Riesci a sentirmi? 493 01:08:25,292 --> 01:08:27,251 Sì, posso sentirti. 494 01:08:29,459 --> 01:08:31,584 Semplicemente non ne ho voglia farlo più. 495 01:08:32,751 --> 01:08:34,917 So esattamente cosa sta succedendo e cosa stai cercando di fare. 496 01:08:35,001 --> 01:08:35,792 È difficile soffrire da soli... 497 01:08:35,876 --> 01:08:36,876 Smettila! 498 01:08:41,376 --> 01:08:44,584 Se non mi importasse allora non sarebbe così, 499 01:08:44,667 --> 01:08:46,501 ma è così e io no voglio cambiare qualcosa... 500 01:08:46,584 --> 01:08:49,417 Hai mai pianto? a causa di quello che è successo? 501 01:08:50,209 --> 01:08:51,709 Cos'hai appena detto? 502 01:08:52,251 --> 01:08:55,834 Hai mai pianto? a causa di quello che è successo? 503 01:08:58,001 --> 01:09:00,584 Qual è il tuo massimo ricordo prezioso? 504 01:09:01,792 --> 01:09:04,251 Cosa innesca la memoria la paura più grande che hai? 505 01:09:05,542 --> 01:09:06,584 Ti penti qualcosa di specifico? 506 01:09:06,709 --> 01:09:07,751 Perché questa porta è chiusa a chiave? 507 01:09:08,792 --> 01:09:10,292 Hai pensieri suicidi? 508 01:09:10,792 --> 01:09:11,626 Aprire! 509 01:09:12,334 --> 01:09:13,084 Apri la porta! 510 01:09:13,167 --> 01:09:15,667 Perché pensi che te lo chieda? tutte queste domande, Ingimundur? 511 01:09:16,834 --> 01:09:18,209 Perché lo pensi? 512 01:09:19,751 --> 01:09:23,167 Quando amiamo veramente qualcuno, con tutto il cuore, 513 01:09:23,251 --> 01:09:27,292 vogliamo fare tutto ciò che è in nostro potere per non ferire quella persona. 514 01:09:55,209 --> 01:09:56,459 Mattina. 515 01:09:59,376 --> 01:10:00,792 - Ciao, Salka. - CIAO. 516 01:10:01,792 --> 01:10:04,042 - Non posso offrirti qualcosa? - No, grazie. 517 01:10:21,292 --> 01:10:23,292 - Ne vuoi uno? - No, grazie. 518 01:10:26,917 --> 01:10:28,751 Non vuoi? prendi un caffè con noi? 519 01:10:33,626 --> 01:10:34,834 Ingimundur. 520 01:10:35,876 --> 01:10:38,334 - Prendi un caffè con noi. - No. 521 01:10:39,001 --> 01:10:40,709 I falegnami mi stanno aspettando. 522 01:10:41,167 --> 01:10:43,917 Dobbiamo parlare prima di partire. 523 01:10:44,001 --> 01:10:45,001 Perché? 524 01:10:46,501 --> 01:10:47,501 Riguardo a cosa? 525 01:10:48,626 --> 01:10:49,709 Ha chiamato Georg. 526 01:10:51,959 --> 01:10:53,334 Ci ha raccontato cosa è successo. 527 01:10:54,959 --> 01:10:55,959 Quello che è successo? 528 01:10:57,417 --> 01:10:59,626 Che l'hai attaccato in ufficio. 529 01:10:59,751 --> 01:11:02,001 Lo hai aggredito? Salka, andiamo. 530 01:11:02,084 --> 01:11:03,292 Sai cosa intendiamo. 531 01:11:04,626 --> 01:11:07,042 Siamo appena arrivati da lì, l'hai completamente distrutto. 532 01:11:08,084 --> 01:11:09,167 Chi è distrutto? 533 01:11:09,251 --> 01:11:11,209 Zitto, vai ad aspettare in macchina. Sto arrivando. 534 01:11:15,876 --> 01:11:16,959 Ingimundur... 535 01:11:17,667 --> 01:11:19,417 abbiamo provato a chiamarti. 536 01:11:19,501 --> 01:11:21,792 Georg ha chiamato la polizia a Reykjavik. 537 01:11:21,876 --> 01:11:24,459 Vogliono che tu vada lì adesso per un controllo. 538 01:11:27,209 --> 01:11:28,209 Andrò domani. 539 01:11:28,542 --> 01:11:30,667 - Aspetta un secondo. - Che cosa? 540 01:11:31,001 --> 01:11:33,167 Perché non ti siedi con noi? e raccontarci cosa è successo? 541 01:11:33,251 --> 01:11:35,209 Non hai sentito cosa ho detto? I falegnami stanno aspettando. 542 01:11:35,292 --> 01:11:37,501 Devi anche consegnare le tue chiavi della stazione. 543 01:11:40,667 --> 01:11:41,917 Cosa hai detto? 544 01:11:42,376 --> 01:11:44,209 Devi consegnare le chiavi. 545 01:11:46,334 --> 01:11:47,626 Chi pensi? stai parlando? 546 01:11:47,709 --> 01:11:49,376 Per l'amor di Cristo, basta con queste sciocchezze! 547 01:11:49,459 --> 01:11:51,334 Ci proviamo sempre per essere gentile con te. 548 01:11:51,417 --> 01:11:53,334 Hai appena completamente oltrepassato il limite. 549 01:11:53,417 --> 01:11:55,001 No, Bjosi. Sul serio. 550 01:11:55,167 --> 01:11:58,501 - Calmiamoci tutti. - E' andato troppo oltre. 551 01:12:04,209 --> 01:12:05,459 Grazie. 552 01:12:06,001 --> 01:12:07,126 Ragazzi... 553 01:12:08,084 --> 01:12:13,584 Ho detto grazie, Ingimundur. Mi darai le chiavi? 554 01:12:15,417 --> 01:12:16,751 Sei serio? 555 01:12:17,042 --> 01:12:20,959 Metti quelle stupide maledette chiavi nella mia dannata mano! 556 01:12:25,167 --> 01:12:26,376 Ingimundur! 557 01:13:01,876 --> 01:13:03,917 E' così dannatamente stupido! 558 01:13:27,459 --> 01:13:29,459 Calmati! 559 01:13:29,792 --> 01:13:32,209 Oppure svuoterò quel cazzo di bidone sul tuo viso! 560 01:13:41,376 --> 01:13:42,292 Lasciarsi andare! 561 01:14:03,459 --> 01:14:06,251 Mi dispiace molto per questo. 562 01:14:07,792 --> 01:14:09,126 Acqua! 563 01:14:10,792 --> 01:14:12,459 Acqua, Ingimundur! 564 01:14:14,334 --> 01:14:16,001 Dove stai andando? 565 01:14:18,167 --> 01:14:19,251 Ingimundur! 566 01:14:25,376 --> 01:14:28,167 Ingimundur, ci sei? 567 01:14:42,834 --> 01:14:45,959 - Ingimundur! - Stai zitto Bjösi. 568 01:14:51,376 --> 01:14:52,501 Elín! 569 01:14:54,167 --> 01:14:55,376 Elín! 570 01:15:09,417 --> 01:15:10,417 Maledizione... 571 01:15:13,709 --> 01:15:15,209 Tua madre sarà qui tra un minuto. 572 01:15:17,042 --> 01:15:18,042 Vai dentro e basta. 573 01:15:19,209 --> 01:15:20,292 Non c'è nessuno in casa? 574 01:15:20,376 --> 01:15:21,501 Fai semplicemente come ti dico. 575 01:15:22,751 --> 01:15:25,584 Ho sentito Bjösi urlare, cosa gli stavi facendo? 576 01:15:26,126 --> 01:15:27,334 Niente. 577 01:15:28,167 --> 01:15:31,376 - Stavi cercando di ucciderlo? - No, certo che no. 578 01:15:31,542 --> 01:15:34,084 - Gli ruberai la macchina? -Salka! 579 01:15:34,334 --> 01:15:37,792 Entra e guarda la TV o qualcosa del genere, e questa è la mia macchina! 580 01:15:51,292 --> 01:15:53,126 Lo sai che mi spavento a volte quando sono solo. 581 01:15:53,876 --> 01:15:54,876 Hai nove anni. 582 01:15:55,126 --> 01:15:57,376 - Ho otto anni. - Compie nove anni. 583 01:15:58,626 --> 01:15:59,626 Bjösi è morto? 584 01:15:59,876 --> 01:16:02,709 Per l'amor del cielo, ragazza! Di cosa si tratta? 585 01:16:03,292 --> 01:16:04,626 Non ti fermi un secondo. 586 01:16:04,751 --> 01:16:06,334 Urli costantemente... 587 01:16:06,584 --> 01:16:08,167 Devo mettere una sciarpa su di te? 588 01:16:08,334 --> 01:16:09,917 Cosa succede ai bambini oggi? 589 01:16:10,292 --> 01:16:14,251 Siete tutti marmocchi viziati e... hanno bisogno di costante dannata attenzione! 590 01:16:14,459 --> 01:16:16,751 Non ho intenzione di discutere più con te. 591 01:16:17,709 --> 01:16:19,501 Ne ho abbastanza parlare con i bambini. 592 01:16:20,292 --> 01:16:23,084 Porta dentro il culo e smettila di comportarti come un bambino. 593 01:21:03,167 --> 01:21:05,459 Non mi stai portando? giù alla stazione? 594 01:21:14,667 --> 01:21:17,042 Cosa sta succedendo, Ingimundur? Dove mi stai portando? 595 01:22:19,209 --> 01:22:22,584 - Ingimundur, cosa stiamo facendo qui? - Esci. 596 01:22:24,667 --> 01:22:26,709 Non puoi essere serio. 597 01:22:28,417 --> 01:22:29,834 Cammina verso la luce. 598 01:22:29,917 --> 01:22:32,042 Verso la luce, che diavolo c'è là fuori? 599 01:22:35,126 --> 01:22:36,709 E tu cosa sei fare con quello? 600 01:22:39,251 --> 01:22:40,751 Vai avanti. 601 01:22:41,792 --> 01:22:44,292 Almeno mettilo via quella dannata pistola. 602 01:22:45,917 --> 01:22:47,667 Sul serio. Cosa sta succedendo qui? 603 01:22:48,001 --> 01:22:50,626 Fermiamoci un attimo. Di cosa si tratta? 604 01:22:51,167 --> 01:22:52,667 Voglio sapere che cazzo... 605 01:22:54,209 --> 01:22:56,084 Ok! Va bene! 606 01:23:16,417 --> 01:23:17,917 Dio dannazione. 607 01:23:38,209 --> 01:23:40,542 Cosa stiamo facendo qui? sul serio? 608 01:23:52,459 --> 01:23:55,667 Onestamente non ne ho la più pallida idea su cosa sta succedendo. 609 01:23:59,959 --> 01:24:02,334 Te lo dico, questo sì essere un malinteso. 610 01:24:05,751 --> 01:24:08,126 Cos'è? pensi che l'abbia fatto? 611 01:24:13,959 --> 01:24:15,459 No, aspetta. 612 01:24:17,001 --> 01:24:18,376 Cos'è questo? 613 01:24:18,459 --> 01:24:20,709 - Entra nel buco. - No, no. 614 01:24:21,126 --> 01:24:23,042 ti dirò tutto, va bene? 615 01:24:24,542 --> 01:24:27,001 Prometto che ti dirò la verità. 616 01:24:27,376 --> 01:24:29,626 Ho una moglie e dei figli 617 01:24:29,709 --> 01:24:32,084 che amo più di ogni altra cosa nel mondo. Non farlo. 618 01:24:32,167 --> 01:24:35,209 Sul serio. Non farlo. Ti scongiuro. Non così. 619 01:24:36,834 --> 01:24:38,917 Ti dirò la verità. 620 01:24:40,584 --> 01:24:42,084 Sedere. 621 01:24:45,626 --> 01:24:46,709 Bene. 622 01:24:52,751 --> 01:24:54,626 Ok, possiamo allora parlare adesso? 623 01:24:56,334 --> 01:24:58,334 Ti lascerò andare se tu dimmi la verità 624 01:24:58,417 --> 01:25:00,001 e rispondi a tutte le mie domande. 625 01:25:00,084 --> 01:25:01,084 Prometto. 626 01:25:02,084 --> 01:25:03,209 Se mi menti, 627 01:25:03,292 --> 01:25:05,834 Ti sparerò allo stomaco e seppellirti vivo. 628 01:25:05,917 --> 01:25:07,417 Lo giuro. 629 01:25:22,792 --> 01:25:24,126 Conoscevi mia moglie? 630 01:25:29,542 --> 01:25:30,542 SÌ. 631 01:25:30,959 --> 01:25:31,959 Come? 632 01:25:32,417 --> 01:25:34,626 Il mio ragazzo era nella sua classe. 633 01:25:37,584 --> 01:25:39,251 Hai avuto qualcosa? a che fare con la sua morte? 634 01:25:39,334 --> 01:25:43,292 Che cosa? NO! Lo pensi davvero? 635 01:25:43,792 --> 01:25:45,209 Ingimundur, non pensi che io... 636 01:25:45,292 --> 01:25:46,626 Eri coinvolto? con lei? 637 01:25:46,709 --> 01:25:48,209 Aspetta, facciamo un passo indietro... 638 01:25:48,292 --> 01:25:49,876 Stavi scopando? mia moglie? 639 01:25:54,876 --> 01:25:57,417 Sì, ma lo giuro sui miei figli vite che non ho avuto... 640 01:25:57,501 --> 01:25:58,501 Per quanto tempo? 641 01:26:01,709 --> 01:26:03,126 Ingimundur, non era niente. 642 01:26:03,667 --> 01:26:04,917 Per quanto? 643 01:26:06,792 --> 01:26:08,251 Non lo so. 644 01:26:10,542 --> 01:26:14,042 È successo per errore. E poi niente per un po'... 645 01:26:14,126 --> 01:26:15,334 Rispondi semplicemente alla domanda. 646 01:26:16,501 --> 01:26:18,709 Lo sapevi. Mi ha detto che lo sapevi. 647 01:26:18,792 --> 01:26:19,792 Quante volte? 648 01:26:22,126 --> 01:26:24,126 Non lo so. Forse... 649 01:26:26,042 --> 01:26:27,751 dieci volte o meno. 650 01:26:31,709 --> 01:26:32,792 Dove sei stato? incontrarci? 651 01:26:33,209 --> 01:26:34,209 Dove? 652 01:26:35,376 --> 01:26:37,001 Vuoi saperlo dove? 653 01:26:41,126 --> 01:26:44,001 A scuola e poi in macchina. 654 01:26:44,209 --> 01:26:45,209 Nella tua macchina? 655 01:26:45,876 --> 01:26:47,709 - Ha davvero importanza? - Risposta. 656 01:26:48,126 --> 01:26:49,334 Nella sua macchina. 657 01:26:56,084 --> 01:26:57,334 Pensi a lei? 658 01:27:01,126 --> 01:27:02,584 Adesso sì. 659 01:27:04,292 --> 01:27:05,584 A volte. 660 01:27:06,542 --> 01:27:07,792 A cosa ne pensi? 661 01:27:09,709 --> 01:27:13,959 Solo di lei e di come era... Voglio dire, eravamo amici... 662 01:27:14,126 --> 01:27:16,376 Eravate amici? - Certo che eravamo amici. 663 01:27:16,459 --> 01:27:18,042 Non so cosa per dirtelo. 664 01:27:18,626 --> 01:27:19,626 Descrivila. 665 01:27:21,501 --> 01:27:22,501 Cosa intendi? 666 01:27:24,126 --> 01:27:25,542 Parlami di lei. 667 01:27:31,126 --> 01:27:32,584 Lei era... 668 01:27:35,334 --> 01:27:36,709 una grande persona. 669 01:27:40,209 --> 01:27:41,667 Era calda, 670 01:27:43,084 --> 01:27:44,501 e divertente. 671 01:27:47,542 --> 01:27:48,709 Era bella? 672 01:27:52,542 --> 01:27:54,001 Sì, lo era bellissimo. 673 01:27:55,292 --> 01:27:56,792 Più bella di tua moglie? 674 01:27:56,876 --> 01:27:58,709 - Ingimundur, adoro il mio... - Rispondi alla domanda! 675 01:27:58,792 --> 01:28:00,126 Sì, era di più bella di mia moglie. 676 01:28:00,209 --> 01:28:01,876 Ma non era questo il motivo... 677 01:28:01,917 --> 01:28:03,084 Allora perché è successo? 678 01:28:04,084 --> 01:28:06,501 Eravamo semplicemente in un posto simile nella nostra vita... 679 01:28:06,667 --> 01:28:08,292 Stavamo andando attraverso le cose. 680 01:28:14,042 --> 01:28:17,167 Cosa stiamo facendo qui? 681 01:28:17,334 --> 01:28:19,667 Mi dispiace ma non capisco cosa stiamo facendo qui. 682 01:28:20,001 --> 01:28:21,834 Descrivi quando tu erano con lei. 683 01:28:22,334 --> 01:28:23,917 Cosa sono io dovrei dire? 684 01:28:24,792 --> 01:28:26,626 Com'è stato? cazzo di mia moglie? 685 01:28:26,709 --> 01:28:28,042 Cosa intendi? in che modo? 686 01:28:28,126 --> 01:28:29,126 Devo dirti come? 687 01:28:29,209 --> 01:28:32,542 Ok, voleva che la scopassi nella sua classe e in macchina. 688 01:28:32,626 --> 01:28:34,209 Te l'ho già detto! 689 01:28:35,167 --> 01:28:36,417 Cosa ha detto? 690 01:28:36,501 --> 01:28:38,042 Dire? Lei non ha detto niente. 691 01:28:38,709 --> 01:28:39,959 Niente di niente? 692 01:28:40,084 --> 01:28:41,542 Perché dovrebbe dire qualcosa? 693 01:28:41,626 --> 01:28:44,209 No, non ha detto niente, non ha mai detto nulla. 694 01:28:44,292 --> 01:28:46,001 Non ti ha detto niente! L'ha fatto? 695 01:28:46,084 --> 01:28:50,209 Non l'ha fatto. Ha mentito! Perché era umana, come me! 696 01:28:50,292 --> 01:28:53,209 Cosa c'è che non va in te? Perché vuoi sentire tutto questo? 697 01:28:53,251 --> 01:28:56,209 Le piaceva scoparmi Mi è piaciuto scoparla. 698 01:28:56,292 --> 01:28:58,751 Le piaceva quando io è diventato più grande nella sua bocca. 699 01:28:58,792 --> 01:29:01,959 È questo quello che vuoi sentire? sei malato di merda!? 700 01:32:11,167 --> 01:32:13,417 Chi è quello? 701 01:32:17,084 --> 01:32:18,792 Aspetta... 702 01:32:20,417 --> 01:32:22,959 Volevo solo dirtelo non sono stato io a chiamare la polizia. 703 01:32:23,042 --> 01:32:26,459 Mia moglie ha chiamato perché Sono appena scomparso e... 704 01:32:27,001 --> 01:32:29,001 Ecco perché ha chiamato era spaventata. 705 01:32:29,626 --> 01:32:31,459 Mia nipote è con me. 706 01:32:31,542 --> 01:32:33,167 lo giuro Non dirò una parola. 707 01:32:33,251 --> 01:32:35,584 va bene, è finita adesso. 708 01:32:36,292 --> 01:32:39,042 Ho oltrepassato il limite. Mi dispiace. 709 01:32:39,792 --> 01:32:41,917 non ho detto una parola Non ho chiamato... 710 01:32:44,709 --> 01:32:46,792 Chi cazzo sei? pensi di esserlo? 711 01:32:50,251 --> 01:32:52,584 - Chi cazzo ti credi di essere!? - Nonno! 712 01:32:52,834 --> 01:32:54,792 Andare via! Smettila! 713 01:32:55,042 --> 01:32:55,834 Smettila! 714 01:32:55,959 --> 01:32:58,626 Non lo fai a qualcuno. Ascoltami. 715 01:33:00,834 --> 01:33:01,917 Guardami! 716 01:33:02,251 --> 01:33:04,251 Guardami negli occhi quando ti parlo! 717 01:33:04,334 --> 01:33:05,792 Chi lo fa? - Calmati. 718 01:33:05,876 --> 01:33:07,917 Risposta! Chi fa cazzate del genere? 719 01:33:08,001 --> 01:33:09,209 Smettila! 720 01:33:09,292 --> 01:33:13,001 Sai come ci si sente? Essere umiliato come... 721 01:33:41,209 --> 01:33:42,709 Metti la cintura di sicurezza. 722 01:33:46,209 --> 01:33:47,209 Lì, lì... 723 01:34:02,584 --> 01:34:04,584 - Metti la cintura di sicurezza! - SÌ! 724 01:34:07,667 --> 01:34:08,667 Lì, lì. 725 01:34:16,959 --> 01:34:19,084 Nonno, sei coperto di sangue. 726 01:34:20,834 --> 01:34:22,501 C'è sangue ovunque. 727 01:34:22,626 --> 01:34:24,667 Lì, lì. Va tutto bene. 728 01:34:24,834 --> 01:34:26,334 E' finita adesso. 729 01:34:27,042 --> 01:34:28,709 Il nonno è qui, tesoro. 730 01:34:31,459 --> 01:34:32,584 Il nonno è qui. 731 01:34:50,042 --> 01:34:51,792 Lì, lì. 732 01:35:00,001 --> 01:35:01,709 E' tutto finito adesso. 733 01:35:03,084 --> 01:35:03,917 Amore mio. 734 01:35:04,042 --> 01:35:05,376 Aspetta un momento. 735 01:35:05,667 --> 01:35:06,667 Non andare. 736 01:35:06,959 --> 01:35:07,917 Aspettare. 737 01:35:11,376 --> 01:35:12,376 Non andare. 738 01:35:13,042 --> 01:35:15,959 non andrò da nessuna parte, aspetta qui un attimo. 739 01:35:43,167 --> 01:35:44,459 Cosa fai? 740 01:35:45,959 --> 01:35:47,126 Zitto. 741 01:35:54,209 --> 01:35:55,876 Ascoltare. 742 01:36:28,876 --> 01:36:30,417 Che cos'è? 743 01:36:33,417 --> 01:36:35,126 È il fiume. 744 01:36:38,209 --> 01:36:39,584 Perché è così rumoroso? 745 01:36:42,417 --> 01:36:44,584 Sta precipitando giù alla riva. 746 01:37:08,626 --> 01:37:09,751 Sali sulla mia schiena. 747 01:37:38,459 --> 01:37:39,959 Tutto sta andando stare bene. 748 01:37:44,126 --> 01:37:45,959 Torneremo a casa e basta. 749 01:37:55,334 --> 01:37:59,584 Nonno... stai piangendo? 750 01:38:04,417 --> 01:38:06,209 No, non sto piangendo. 751 01:38:09,626 --> 01:38:11,042 Sono solo stanco. 752 01:38:21,001 --> 01:38:22,709 Molto, molto stanco. 753 01:38:29,251 --> 01:38:31,334 Mi dispiace di averti chiamato uno stronzo. 754 01:38:34,042 --> 01:38:35,626 Quando l'hai fatto? 755 01:38:36,584 --> 01:38:38,376 Ieri. 756 01:38:39,959 --> 01:38:41,209 Va tutto bene. 757 01:38:49,292 --> 01:38:54,834 A volte puoi essere un poco... arrabbiato o infastidito. 758 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 È così? 759 01:38:57,334 --> 01:39:01,334 SÌ. E a volte mi sgridi. 760 01:39:05,126 --> 01:39:06,626 Non ti urlo mai. 761 01:39:07,584 --> 01:39:09,042 Sì, lo fai. 762 01:39:11,667 --> 01:39:12,917 Quando l'ho fatto? 763 01:39:13,876 --> 01:39:14,876 Ieri. 764 01:39:17,667 --> 01:39:18,917 Fammi vedere. 765 01:39:19,209 --> 01:39:20,417 Che cosa? 766 01:39:21,209 --> 01:39:22,876 Mostrami come ti ho urlato contro. 767 01:39:24,584 --> 01:39:26,376 Non lo farò. 768 01:39:27,292 --> 01:39:32,334 No davvero, Voglio sentirlo. 769 01:39:33,209 --> 01:39:35,167 Mostrami come ti ha urlato un uomo arrabbiato. 770 01:39:35,542 --> 01:39:39,584 L'uomo arrabbiato? Non sgriderò contro... 771 01:39:42,501 --> 01:39:46,542 Smettila! Merda. L'hai sentito? 772 01:39:48,292 --> 01:39:49,292 Che cosa? 773 01:39:51,126 --> 01:39:52,376 L'eco? 774 01:40:03,751 --> 01:40:05,792 Sono arrabbiato! 775 01:40:14,376 --> 01:40:16,376 Il tuo turno. 776 01:40:46,542 --> 01:40:48,084 Hai ragione. 777 01:40:48,917 --> 01:40:49,917 Che cosa? 778 01:40:52,209 --> 01:40:55,001 Posso essere un mostro a volte. 779 01:41:47,667 --> 01:41:48,917 Sei tu?